江门市科学技术局关于2022年大湾区科学论坛碳达峰碳中和分论坛翻译服务采购公告

　　为推动碳达峰碳中和领域科技与产业的合作交流，探索以科技创新加快实现碳达峰碳中和战略目标的有效路径，2022年大湾区科学论坛碳达峰碳中和分论坛将于12月11日-13日在江门举办。为保障分论坛顺利举办，做好分论坛会上翻译工作，江门市科学技术局现对分论坛翻译服务进行对外采购。现将有关事项公告如下：

　　一、投标方的资质要求

　　（一）符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定；参加本项采购活动前三年内，在经营活动中没有重大违法记录。

　　（二）具备英语CATTI一级口译或一级笔译证书，需提供近一年由投标人为其连续缴纳12个月的社保证明并加盖投标人公章，作为项目负责人应独立主持过与本项目类似的大型国际会议经验，具备丰富的统筹组织、协调管理的能力，工作地点和时间由采购人指定。

　　（三）投标人应具备中国翻译协会会员证书、质量管理体系认证证书、环境管理体系认证证书、职业健康安全管理体系认证证书，认证范围应包含“语音技术应用电子产品设计、开发、售后；翻译服务”。

　　（四）近一年应具备5个以上类似会议服务中英转写翻译项目经验，可提供相关合同复印件证明材料。

　　二、采购服务内容及要求

　　提供4场中英实时语音识别转写及翻译字幕服务，可提供技术支持人员对活动现场的中英字幕投屏进行保障，配合活动现场测试彩排，确保现场字幕准确。具体会议场次以实际发生为准。服务内容包括：

　　（一）通过内录、麦克风、外接声卡等形式获取会议声源，实现会议语音实时转换成文字并进行翻译，具体要求如下：

　　1.具备语音识别、语音端点检测、语音处理、语音内容实时展示、翻译文本字幕流式展示能力，分别提供自主知成识产权证明材料。

　　2.大会演讲安静环境场景下，标准中文普通话转写准确率≥98%，通用场景下，清晰Native英语转写准确率≥95%，中英互译BLEU值评分平均值≥55分，中、英语语音合成MOS平均值≥4.0，提供第三方软件评测机构出具的检测报告。

　　3.支持根据获取的会议声源进行语音转文字的处理，具备会议场景下实时语音转写速度≤200毫秒的技术能力，提供第三方软件评测机构出具的检测报告复印件，当会议中分别有中、英文发言时，系统具备中英文离线混合识别引擎，识别英文词句，中英交谈场景无需手动切换识别语种。

　　（二）根据活动提供的会议资料、演讲嘉宾、演讲内容，对会议进行专门的效果优化，具体要求如下：

　　1.可支持定制会议声学模型，支持声学模型上传，在系统内实现声学模型切换，从而提高发言人语音识别准确率，支持根据资源包创建语言模型对发言文档进行优化识别，支持用户导入文档进行优化，提供产品功能截图。

　　2.支持对会议中的字幕投屏效果和识别文本翻译文本进行录屏。

　　3.会中可进行清屏操作，完成对字幕中的文本进行即时清除。

　　4.支持对正在进行中的会议识别文本内容进行实时稿件人工精修。

　　5.具备手机端观看会议直播的功能，会议直播多语种至少包含：中文、英语识别翻译字幕、中文、英语语音合成播报、人工同传译员音频、直播音视频、用户交流评论等。

　　（三）提供资深译员对会议的翻译稿件进行逐字逐句，会议结束后2小时内出会议翻译稿件，具体要求如下：

　　1.会议结束后，生成会议记录，会议记录包含：会议音频、识别文本、翻译文本，支持识别内容、翻译内容进行修改，支持导出会议音频、识别及翻译文本。

　　2.当会议需要同传译员翻译时，设备可以接入中、英语同传译员的声音，并对同传译员的声音进行转写，最终实现现场声音转写和译员声音转写投屏的能力，提供第三方软件评测机构出具的检测报告复印件。

　　本项目所需语音转写字幕设备，所有技术支持人员交通和食宿等费用由成交供应商提供。

　　三、投标文件和时间要求

　　（一）报价要求。

　　本项目的委托费用为人民币6.5万元。

　　（二）资料提交要求。

　　1.投标单位请按照投标文件格式（附件）要求，准备投标资料；并提供营业执照复印件、报价明细和在“信用中国”网站或地方信用网站信用信息报告或其他第三方信用报告文件等材料。

　　2.投标文件应一式叁份（正本一份，副本两份，正、副本内容不一致的以正本为准），并制作封面，注明投标单位、联系人及联系电话、加盖公章等。

　　3.投标方如对本招标项目报价，即表示认可我方提出的全部要求，且不可撤回。否则，该投标方在一年内不得参与我方组织的任何政府采购活动。投标方必须满足于（但不限于）我方提出的采购需求。

　　请有意向的单位于2022年12月4日17:30前向江门市科学技术局提交投标文件。投标文件递交地点为江门市科学技术局科技平台管理科（江门市蓬江区港口一路68号）。

　　（三）投标文件的装订、密封要求。

　　1.投标文件的装订。投标文件的正本及每一份副本应分别装订。装订应采用普通订书机装订或胶装，不得采用活页夹装订；否则由此造成松散、脱落的，后果由报价投标方自负。

　　2.投标文件的密封。投标文件的正、副本均须密封在密封袋内，密封袋上应标注项目名称、项目编号、投标文件递交时间、投标人名称，封口处须加盖单位公章。未按要求密封的投标文件将被拒绝接收。

　　四、评标办法

　　本次评标采用综合评分法确认采购项目的中标人。若截至投标截止日仅有一家公司参与投标或符合投标条件，采购人可考虑是否直接接受报价并与投标人签订合同。

　　五、联系方式   

　　江门市科学技术局（地址：江门市蓬江区港口一路68号）

　　联系人：苏智伟

　　联系电话：0750-8228275

　　附件：投标文件格式

江门市科学技术局

2022年12月1日